1
00:00:05,266 --> 00:00:06,658
[zvoni dizala]

2
00:00:06,702 --> 00:00:08,660
oprostite

3
00:00:08,704 --> 00:00:10,401
hej Što imamo?

4
00:00:10,445 --> 00:00:11,968
hej Sean Young?

5
00:00:12,012 --> 00:00:13,274
Da, boksač.
Da.

6
00:00:13,317 --> 00:00:14,927
Otišao je
Salon zaljubljenosti

7
00:00:14,971 --> 00:00:16,233
u okrugu Meatpacking

8
00:00:16,277 --> 00:00:18,540
s tajanstvenom ženom
oko 4:00 ujutro

9
00:00:18,583 --> 00:00:19,845
Nakon borbe?
Da.

10
00:00:19,889 --> 00:00:21,499
Auto su im oteli
na semaforu.

11
00:00:21,543 --> 00:00:24,024
Počinitelj mu je uzeo nakit,
upucao ga dvaput.

12
00:00:24,067 --> 00:00:25,373
Pronađen je kako leži
na ulici.

13
00:00:25,416 --> 00:00:27,288
Što je sa ženom? Nestala.

14
00:00:27,331 --> 00:00:29,029
Misleći da je Youngu možda namješteno.

15
00:00:29,072 --> 00:00:30,682
Zvuči mi kao namještaljka.
Je li on vjerojatan?

16
00:00:30,726 --> 00:00:32,162
Još nema riječi.

17
00:00:32,206 --> 00:00:33,511
Ovi momci sa
njihove after-partyje.

18
00:00:33,555 --> 00:00:35,296
Zašto jednostavno ne odeš
u hotel i odspavati?

19
00:00:35,339 --> 00:00:36,732
U stabilnom je stanju
od rane na trbuhu.

20
00:00:36,775 --> 00:00:38,255
Još treba operirati
na nozi.

21
00:00:38,299 --> 00:00:39,169
Uh, možeš razgovarati s njim kasnije.

22
00:00:39,213 --> 00:00:40,170
U redu. Hvala, Doc.

23
00:00:40,214 --> 00:00:42,172
hej Danny Reagan.

24
00:00:42,216 --> 00:00:44,305
Mosley, Brooklyn Robber Squad.

25
00:00:44,348 --> 00:00:45,915
Ovo je moja partnerica, Maria Baez.

26
00:00:45,958 --> 00:00:47,308
Da, znamo
jedni druge.

27
00:00:47,351 --> 00:00:49,223
Da, imamo.

28
00:00:49,266 --> 00:00:50,441
Oh.

29
00:00:50,485 --> 00:00:51,486
U redu, hvala za
držeći ga toplim.

30
00:00:51,529 --> 00:00:52,791
Dobili smo odavde.

31
00:00:52,835 --> 00:00:54,837
Detektiv, Sean Young
upucan u Brooklynu,

32
00:00:54,880 --> 00:00:56,230
što ga čini mojim slučajem.

33
00:00:56,273 --> 00:00:58,101
Da, ali M.O.
odgovara uzorku posade

34
00:00:58,145 --> 00:00:59,407
koji je udaren dvaput
na Manhattanu,

35
00:00:59,450 --> 00:01:00,973
pa to čini naš slučaj.

36
00:01:01,017 --> 00:01:02,497
Ista posada?
Jeste li sigurni u to?

37
00:01:02,540 --> 00:01:04,325
DANNY: Tri sportaša su pogođena
na isti način u istom mjesecu?

38
00:01:04,368 --> 00:01:06,109
Da, rekla bih
postoji veza.

39
00:01:06,153 --> 00:01:07,371
Obojica nisu upucani.

40
00:01:07,415 --> 00:01:08,894
To je fino
razlikovanje.

41
00:01:08,938 --> 00:01:10,331
Ne Seanu Youngu, nije.

42
00:01:10,374 --> 00:01:11,332
BAEZ:
Dobro, što kažeš

43
00:01:11,375 --> 00:01:12,289
mi samo radimo
ovaj slučaj zajedno

44
00:01:12,333 --> 00:01:14,291
dok šefovi ne kažu drugačije?

45
00:01:14,335 --> 00:01:16,250
Zvuči mi dobro.

46
00:01:16,293 --> 00:01:17,294
Zvuči vam dobro?

47
00:01:17,338 --> 00:01:20,080
[ruga se]

48
00:01:20,123 --> 00:01:21,646
[uzdahne]

49
00:01:21,690 --> 00:01:22,908
Što god.

50
00:01:26,738 --> 00:01:27,870
Hvala.

51
00:01:29,524 --> 00:01:31,352
Igram uvijek isti broj
za Powerball.

52
00:01:31,395 --> 00:01:33,441
Što je to?

53
00:01:33,484 --> 00:01:35,138
Kad bih ti rekao,
prokleto bi ga.

54
00:01:35,182 --> 00:01:36,270
Pa, jeste li ikada pobijedili?

55
00:01:36,313 --> 00:01:38,141
br.

56
00:01:38,185 --> 00:01:39,360
Kako bih ga onda mogao ureći?

57
00:01:39,403 --> 00:01:41,318
[žene galame na španjolskom]

58
00:01:51,502 --> 00:01:53,417
Hej, hej, hej. Hej, hej, ljudi.
Postoji li problem ovdje?

59
00:01:53,461 --> 00:01:54,418
Hej, što se događa?

60
00:01:54,462 --> 00:01:55,463
Netko nam je ukrao torbe.

61
00:01:55,506 --> 00:01:56,507
OK, smiri se.

62
00:01:56,551 --> 00:01:58,030
Samo nam reci
upravo ono što se dogodilo.

63
00:01:58,074 --> 00:01:59,902
Prijavljivali smo se u hotel

64
00:01:59,945 --> 00:02:01,556
i netko
ukrao ih!

65
00:02:01,599 --> 00:02:02,818
U redu, jeste li dobili opis?

66
00:02:02,861 --> 00:02:04,080
Jeste li ih vidjeli?

67
00:02:04,124 --> 00:02:05,647
Ne. Okrenuli smo leđa
na sekundu

68
00:02:05,690 --> 00:02:07,039
i nestali su.

69
00:02:07,083 --> 00:02:08,650
A što je s vama, gospođice?
Jesi li što vidio?

70
00:02:09,999 --> 00:02:11,218
[uzdah] Što je?

71
00:02:11,261 --> 00:02:12,436
Tvoja je putovnica bila u torbi?
Vaš novac?

72
00:02:12,480 --> 00:02:14,177
[uzdahne] Prsten.

73
00:02:14,221 --> 00:02:15,439
Kakav prsten? Za vjenčanje moje sestre.

74
00:02:15,483 --> 00:02:16,962
Donio sam ga iz Oaxace

75
00:02:17,006 --> 00:02:18,312
za ceremoniju.

76
00:02:18,355 --> 00:02:19,791
Povjerila mi je!

77
00:02:19,835 --> 00:02:21,358
Ne krivite sebe.

78
00:02:21,402 --> 00:02:22,533
Dobro, kako se zovete?

79
00:02:22,577 --> 00:02:24,492
Ja sam Rosa Alvarez

80
00:02:24,535 --> 00:02:25,493
a ovo je Maribel Rivas.

81
00:02:25,536 --> 00:02:27,277
JAMIE:
Maribel, slušaj.

82
00:02:27,321 --> 00:02:28,887
Bit će dodijeljen detektiv
na vaš slučaj odmah.

83
00:02:28,931 --> 00:02:30,280
Mi ćemo učiniti
sve što možemo

84
00:02:30,324 --> 00:02:31,542
da ti vratim prsten.

85
00:02:31,586 --> 00:02:33,457
obećavaš?

86
00:02:33,501 --> 00:02:35,894
Obećavam da ćemo dati sve od sebe.

87
00:02:39,594 --> 00:02:42,423
U redu. Kopiraj to.

88
00:02:42,466 --> 00:02:45,208
Vozač limuzine koji
pokupio Seana Younga?
Da.

89
00:02:45,252 --> 00:02:47,341
Još se nije pojavio,
a nema ni njegov auto.

90
00:02:47,384 --> 00:02:49,038
Oh. Možda je on u tome.

91
00:02:49,081 --> 00:02:51,519
Pa, provjerimo dozvolu
čitači tablica i E-ZPass,

92
00:02:51,562 --> 00:02:53,434
vidi hoće li što iskočiti.U redu.

93
00:02:55,566 --> 00:02:56,741
Mislite li
Neću pitati?

94
00:02:56,785 --> 00:02:58,308
Što?

95
00:02:58,352 --> 00:02:59,527
Hajde, Baez.

96
00:02:59,570 --> 00:03:01,224
Plaćeni smo da čitamo ljude
za život.

97
00:03:01,268 --> 00:03:02,399
Ti i Mosley.

98
00:03:02,443 --> 00:03:03,487
Dati.

99
00:03:03,531 --> 00:03:05,707
Samo se odmori
jednom, Danny.

100
00:03:05,750 --> 00:03:07,317
[zvono dizala] Samo kažem...

101
00:03:07,361 --> 00:03:08,579
hajde

102
00:03:08,623 --> 00:03:10,494
Pogledaj.

103
00:03:10,538 --> 00:03:11,930
Znam da je on detektiv
koji je bio oženjen,

104
00:03:11,974 --> 00:03:13,367
iz tvoje stare ekipe.

105
00:03:13,410 --> 00:03:15,499
Momak koji je obećao
da zbog tebe ostavi svoju ženu.

106
00:03:15,543 --> 00:03:16,892
Nema veze.

107
00:03:16,935 --> 00:03:17,893
Ne radi?

108
00:03:17,936 --> 00:03:19,503
Bilo je to davno.

109
00:03:19,547 --> 00:03:20,504
Prebolio sam to.

110
00:03:20,548 --> 00:03:22,637
U redu.

111
00:03:22,680 --> 00:03:23,812
Jesi li zato imao

112
00:03:23,855 --> 00:03:26,293
toliko sjajnih
relationships since then?

113
00:03:26,336 --> 00:03:27,468
Because you're so over it?

114
00:03:27,511 --> 00:03:29,600
Samo kažem,

115
00:03:29,644 --> 00:03:31,907
if you want to sit this one out,
nije problem

116
00:03:31,950 --> 00:03:34,475
I'm not getting thrown off
moj vlastiti slučaj za bilo koga.

117
00:03:34,518 --> 00:03:36,433
Jeste li sigurni?

118
00:03:36,477 --> 00:03:40,132
U slučaju da niste primijetili,
Danny, ja sam velika djevojka.

119
00:03:40,176 --> 00:03:41,525
u redu

120
00:03:41,569 --> 00:03:42,570
U redu, što je sljedeće?

121
00:03:42,613 --> 00:03:43,962
GORMLEY:
I imam konačan popis

122
00:03:44,006 --> 00:03:46,138
kandidata za
ceremonija promocije sljedeći tjedan.

123
00:03:46,182 --> 00:03:47,314
Sjediš li, šefe?

124
00:03:48,967 --> 00:03:50,230
Zadnji put kad sam pogledao.

125
00:03:50,273 --> 00:03:52,101
Pravo. Imamo situaciju ovdje.

126
00:03:52,144 --> 00:03:53,320
Hoćeš li mi reći?

127
00:03:53,363 --> 00:03:54,408
Samo te upozoravam.

128
00:03:54,451 --> 00:03:55,452
Uvjerite se sami.

129
00:04:01,589 --> 00:04:02,459
Thomas Sculley?

130
00:04:02,503 --> 00:04:03,939
Za narednika.

131
00:04:03,982 --> 00:04:05,114
Kako se to dogodilo?

132
00:04:05,157 --> 00:04:06,115
Strogo prema knjizi.

133
00:04:06,158 --> 00:04:07,508
Ostao je na poslu,

134
00:04:07,551 --> 00:04:09,292
držao glavu pognutu
sve ove godine.

135
00:04:09,336 --> 00:04:10,902
S ovim na umu? Sve što znam

136
00:04:10,946 --> 00:04:13,078
da li je položio ispit
s odličnim bojama.

137
00:04:13,122 --> 00:04:15,167
Mogao bi se zaglaviti
cijeli ovaj odjel.

138
00:04:15,211 --> 00:04:16,299
Šefe, ako smijem?

139
00:04:16,343 --> 00:04:18,083
Ne možemo samo okrenuti
naša leđa na njemu.

140
00:04:18,127 --> 00:04:19,171
Što dovraga?

141
00:04:19,215 --> 00:04:20,912
Tek ulazimo u to.

142
00:04:20,956 --> 00:04:21,913
Nadam se da što
ulaziš u

143
00:04:21,957 --> 00:04:22,958
je način da ovo nestane.

144
00:04:23,001 --> 00:04:24,307
Sada, zauvijek.

145
00:04:24,351 --> 00:04:26,178
Čekaj, Garrett. Za što, Sid?

146
00:04:26,222 --> 00:04:27,223
Jednostavno nemamo
baciti ga pod autobus.

147
00:04:27,267 --> 00:04:28,529
On je policajac.

148
00:04:28,572 --> 00:04:29,965
On je policajac koji se pridružio
tri druga policajca

149
00:04:30,008 --> 00:04:31,532
stavljanje 61 runde

150
00:04:31,575 --> 00:04:33,490
u nenaoružanog muslimanskog tinejdžera!

151
00:04:33,534 --> 00:04:36,711
Oslobođen je
bilo kakvog zločina! Od strane porote u Albanyju!

152
00:04:36,754 --> 00:04:38,669
Tu su držali
suđenje, gdje je drugdje...

153
00:04:38,713 --> 00:04:39,844
Stani!

154
00:04:41,019 --> 00:04:42,673
Molim.

155
00:04:42,717 --> 00:04:44,153
Znam da ćeš htjeti
učiniti ovo po knjizi.

156
00:04:44,196 --> 00:04:46,024
Molim se da ih ima
tumačenje te knjige...

157
00:04:46,068 --> 00:04:46,938
Ne postoji.

158
00:04:46,982 --> 00:04:48,157
...što sprječava Thomasa Sculleyja

159
00:04:48,200 --> 00:04:49,158
od uzdizanja
u ovom odjelu.

160
00:04:49,201 --> 00:04:50,507
Ne postoji.
Već sam provjerio.

161
00:04:50,551 --> 00:04:51,987
Onda ćeš
pusti me da nađem način.

162
00:04:52,030 --> 00:04:53,467
Je li to ponuda ili prijetnja? Nazovite to kako želite.

163
00:04:53,510 --> 00:04:56,208
Frank, molim te reci mi da jesi
gledajući ispred ovoga.

164
00:04:56,252 --> 00:04:58,733
[uzdahne]

165
00:04:58,776 --> 00:04:59,995
pokušavam.

166
00:05:00,038 --> 00:05:01,213
Jer u ovoj klimi--

167
00:05:01,257 --> 00:05:02,563
u bilo kojoj klimi u ovom gradu--

168
00:05:02,606 --> 00:05:04,129
nagraditi ovog tipa
uz uspon u rangu

169
00:05:04,173 --> 00:05:05,348
poništit će se

170
00:05:05,392 --> 00:05:07,176
godine dosega
i težak kompromis

171
00:05:07,219 --> 00:05:09,091
jednim potezom.

172
00:05:09,134 --> 00:05:10,353
[uzdahne]

173
00:05:10,397 --> 00:05:11,615
k vragu.

174
00:05:21,103 --> 00:05:24,193
♪

175
00:05:44,735 --> 00:05:45,301
DETEKTIV:
Molim vas, uzmite ovu karticu.

176
00:05:45,345 --> 00:05:46,563
Moj broj je tamo.

177
00:05:46,607 --> 00:05:47,564
Nazovi me ako ti nešto treba.

178
00:05:47,608 --> 00:05:49,610
Dat ćemo sve od sebe.

179
00:05:54,136 --> 00:05:55,137
Ima li tragova o toj pljački?

180
00:05:55,180 --> 00:05:56,573
Ne još.

181
00:05:56,617 --> 00:05:58,749
Imam šest otvorenih vrata na stolu
Moram prvi udariti,

182
00:05:58,793 --> 00:06:00,229
uključujući invaziju na dom.

183
00:06:00,272 --> 00:06:03,145
Znam vas dečki
prihvatio žalbu.

184
00:06:03,188 --> 00:06:04,538
Oni su tvoji prijatelji?

185
00:06:04,581 --> 00:06:05,713
Ne, samo pratim.

186
00:06:05,756 --> 00:06:07,062
Javit ću ti
ako se što pokvari.

187
00:06:07,105 --> 00:06:08,063
Hvala.

188
00:06:08,106 --> 00:06:09,107
Hvala, detektive.

189
00:06:12,067 --> 00:06:13,895
Taj je detektiv prezauzet.

190
00:06:13,938 --> 00:06:15,026
On nam neće pomoći.

191
00:06:15,070 --> 00:06:16,767
Za istrage je potrebno vrijeme.

192
00:06:16,811 --> 00:06:18,465
I nije mu to jedini slučaj.

193
00:06:18,508 --> 00:06:20,641
I koga briga
par meksičkih djevojaka

194
00:06:20,684 --> 00:06:22,512
koji će nestati
za tjedan dana?

195
00:06:22,556 --> 00:06:24,035
hej
Vau, vau, vau,
to-nije to.

196
00:06:24,079 --> 00:06:26,124
Oh, stvarno?
Kako je onda?

197
00:06:26,168 --> 00:06:28,779
Maribel je unutra
stvarno loša situacija.

198
00:06:28,823 --> 00:06:30,259
Samo te molim, razumi.

199
00:06:30,302 --> 00:06:33,088
Nisam čak ni rekao svojoj obitelji
prsten još nedostaje.

200
00:06:33,131 --> 00:06:34,263
Bit će vrlo

201
00:06:34,306 --> 00:06:35,960
teško za njih.

202
00:06:36,004 --> 00:06:37,222
To je naslijeđe;

203
00:06:37,266 --> 00:06:38,528
najvrjedniji
stvar koju posjeduju.

204
00:06:38,572 --> 00:06:40,008
Napravljen je
Emmanuel Peralta,

205
00:06:40,051 --> 00:06:43,664
vrlo poznati kujundžija
u Oaxaci.

206
00:06:43,707 --> 00:06:45,579
Bilo je vremena
kad smo ga skoro prodali,

207
00:06:45,622 --> 00:06:46,580
ali smo ga umjesto toga proslijedili.

208
00:06:46,623 --> 00:06:47,581
To je naša povijest,

209
00:06:47,624 --> 00:06:49,191
naš ponos.

210
00:06:49,234 --> 00:06:51,323
Vjenčanje moje sestre
je za četiri dana.

211
00:06:51,367 --> 00:06:53,500
Moram ga vratiti!

212
00:06:53,543 --> 00:06:57,025
Samo mirno sjedi i
istražit ćemo to. U redu?

213
00:06:57,068 --> 00:06:59,810
Hvala, časniče.

214
00:07:01,072 --> 00:07:02,247
Cijenim to.

215
00:07:02,291 --> 00:07:04,293
Dobili ste.

216
00:07:09,080 --> 00:07:10,299
Jeste li htjeli odabrati
tvoja čeljust podignuta od zemlje?

217
00:07:10,342 --> 00:07:12,083
ili...
Šuti Janko.

218
00:07:12,127 --> 00:07:13,955
Ne krivim te.
Mislim, prekrasna je.

219
00:07:13,998 --> 00:07:15,347
Što to ima veze?

220
00:07:15,391 --> 00:07:17,349
Priznaj, želiš biti
njezin vitez u sjajnom oklopu.

221
00:07:17,393 --> 00:07:20,091
Hej, slušaj, čak i ako
Zanimalo me-- ako--

222
00:07:20,135 --> 00:07:22,006
to je protiv politike odjela.

223
00:07:22,050 --> 00:07:23,268
Jer izlazimo van,
nešto pođe krivo,

224
00:07:23,312 --> 00:07:24,835
mogla bi tužiti
cijeli odjel.

225
00:07:24,879 --> 00:07:26,707
Ali ona je u gradu samo nekoliko
dana i onda odlazi kući.

226
00:07:26,750 --> 00:07:28,273
U drugu zemlju.

227
00:07:28,317 --> 00:07:30,101
Jamie, mogao bi se opustiti.
Samo napred.

228
00:07:30,145 --> 00:07:31,494
što si ti,
moj pratitelj odjednom?

229
00:07:31,538 --> 00:07:33,627
Ne, samo gledam van
za vaše najbolje interese.

230
00:07:33,670 --> 00:07:35,237
Mislim da nije
u mom interesu

231
00:07:35,280 --> 00:07:36,934
ići na vezu
s pritužiteljima.

232
00:07:36,978 --> 00:07:39,197
Zašto si onda obećao
da bi joj pomogao?

233
00:07:39,241 --> 00:07:41,156
Jer Rosa je u pravu.

234
00:07:41,199 --> 00:07:43,288
Zamislite kakav je to osjećaj
doći ovamo iz Meksika.

235
00:07:43,332 --> 00:07:45,290
Ljudi govore o gradnji
zid koji te drži van.

236
00:07:45,334 --> 00:07:47,205
Pokažimo im to
ovo je New York City.

237
00:07:47,249 --> 00:07:49,251
Svi su dobrodošli.

238
00:07:53,298 --> 00:07:54,256
hej

239
00:07:54,299 --> 00:07:55,344
Lagano i slatko.

240
00:07:55,387 --> 00:07:56,954
Neće ići
ovim putem, Jimmy.

241
00:07:56,998 --> 00:07:57,955
Na koji način?

242
00:07:57,999 --> 00:08:00,001
Jednostavno je dobro
vidjeti te.

243
00:08:00,044 --> 00:08:01,437
Jeste li primijetili nešto?

244
00:08:01,481 --> 00:08:03,570
Ionako ga nikad nisi nosio,
pa kakve to veze ima

245
00:08:03,613 --> 00:08:04,614
hajde

246
00:08:04,658 --> 00:08:06,790
Samo... jedno piće.

247
00:08:06,834 --> 00:08:09,314
Samo... samo jedno piće večeras.

248
00:08:09,358 --> 00:08:10,664
Hajdemo razgovarati.

249
00:08:10,707 --> 00:08:12,753
Puno toga je propalo.

250
00:08:12,796 --> 00:08:15,930
Bio sam tamo, učinio to,
izgubio majicu.

251
00:08:15,973 --> 00:08:17,018
Jedno piće.

252
00:08:18,846 --> 00:08:20,151
Nije ništa?

253
00:08:20,195 --> 00:08:21,849
ti ne,
ne osjećaš ništa?

254
00:08:27,550 --> 00:08:28,420
Baez, Mosley!

255
00:08:28,464 --> 00:08:30,422
Oprostite što prekidam.

256
00:08:33,382 --> 00:08:35,123
Mislim da imam nešto ovdje.

257
00:08:35,166 --> 00:08:37,255
CCTV snimke
izvan kluba.

258
00:08:37,299 --> 00:08:38,256
To je Young.

259
00:08:38,300 --> 00:08:39,823
DANNY:
Da, točno.

260
00:08:39,867 --> 00:08:41,303
tko je ona

261
00:08:41,346 --> 00:08:42,260
Pa, to je
pitanje od milijun dolara.

262
00:08:42,304 --> 00:08:44,219
tko je ona

263
00:08:44,262 --> 00:08:45,873
Pa, to je loš kut.
Ne možete joj vidjeti lice.

264
00:08:45,916 --> 00:08:47,352
Da, ali pogledajte
njezin govor tijela.

265
00:08:47,396 --> 00:08:49,224
Gotovo kao da je znala
tamo je bila kamera.

266
00:08:49,267 --> 00:08:50,834
Nekako se skriva.

267
00:08:50,878 --> 00:08:53,271
Gdje su žene
tko je otišao s ostalim žrtvama?

268
00:08:53,315 --> 00:08:55,317
Upravo ovdje u dosjeu.
Baci pogled.

269
00:08:55,360 --> 00:08:57,928
U međuvremenu, ja ću
zumiraj je.

270
00:09:04,282 --> 00:09:05,545
Što joj je ovo na uhu?

271
00:09:05,588 --> 00:09:06,546
Naušnica tamo gore?

272
00:09:06,589 --> 00:09:08,373
Kako oni to zovu?

273
00:09:08,417 --> 00:09:10,637
To je piercing hrskavice.

274
00:09:10,680 --> 00:09:12,595
Pirsing hrskavice...

275
00:09:12,639 --> 00:09:14,858
Žena sa šeširom
ima istu.

276
00:09:19,907 --> 00:09:21,909
Kučkin sin.

277
00:09:21,952 --> 00:09:23,563
Ona skriva svoje lice.
Isti fizički tip.

278
00:09:27,131 --> 00:09:28,742
Mislim da su svi
ista žena.

279
00:09:28,785 --> 00:09:30,613
Medena zamka
koji mami znak.

280
00:09:30,657 --> 00:09:33,398
Kažem ako je nađemo,
nalazimo ekipu koja je to učinila.

281
00:09:33,442 --> 00:09:35,270
Još uvijek mislite da nije povezano?

282
00:09:36,793 --> 00:09:38,229
dobro je

283
00:09:38,273 --> 00:09:39,274
To je dobar posao.

284
00:09:42,494 --> 00:09:44,801
Imate li nešto protiv?
Imamo posla.

285
00:09:44,845 --> 00:09:45,933
Što?

286
00:09:50,372 --> 00:09:51,416
Šampion.

287
00:09:51,460 --> 00:09:53,288
Detektiv Reagan.
Ovo je detektiv...

288
00:09:53,331 --> 00:09:55,116
Mosley.
Mosley.

289
00:09:55,159 --> 00:09:56,900
Kako se držiš, šampione?

290
00:09:56,944 --> 00:09:59,294
Možda bi bilo bolje da sam otišao
umjesto toga još 12 krugova.

291
00:09:59,337 --> 00:10:01,470
Da, u pravu si.

292
00:10:01,513 --> 00:10:02,514
Nemam puno.

293
00:10:02,558 --> 00:10:03,864
Pa, samo budi
ravno s nama.

294
00:10:03,907 --> 00:10:06,344
Mi ćemo biti sudac
onoga što imaš.

295
00:10:06,388 --> 00:10:08,346
Čuli smo od nekih svjedoka

296
00:10:08,390 --> 00:10:09,304
da je bilo
govedina u klubu

297
00:10:09,347 --> 00:10:10,914
između tebe i nekih tipova.

298
00:10:10,958 --> 00:10:12,916
Mislite li da bi mogli imati
sudjelovao u pucnjavi?

299
00:10:12,960 --> 00:10:14,265
Ne, ne.
To nije ništa.

300
00:10:14,309 --> 00:10:16,398
Mislim, kad si borac,

301
00:10:16,441 --> 00:10:17,965
frajeri su uvijek
koračajući do tebe,

302
00:10:18,008 --> 00:10:19,531
pokušavajući dokazati da su čvrsti.

303
00:10:19,575 --> 00:10:21,577
Ima li drugih govedina?
Uh, pripadnost bandama?

304
00:10:21,621 --> 00:10:23,144
Ja sam iz Atlante.

305
00:10:23,187 --> 00:10:24,232
Ovdje ne poznajem dušu.

306
00:10:24,275 --> 00:10:26,147
Nikad nisam bio u bandi.

307
00:10:26,190 --> 00:10:27,801
Bila je to ta djevojka.

308
00:10:27,844 --> 00:10:29,367
Ta djevojka--
smjestila mi je.

309
00:10:30,804 --> 00:10:31,979
Morao sam biti.

310
00:10:33,458 --> 00:10:34,721
Je li ovo ona?

311
00:10:34,764 --> 00:10:35,722
Da.

312
00:10:35,765 --> 00:10:37,724
Da, to je taj

313
00:10:37,767 --> 00:10:39,116
Ušao sam u auto sa, da.

314
00:10:39,160 --> 00:10:40,291
Jeste li saznali njezino ime?

315
00:10:40,335 --> 00:10:42,293
Ne, čovječe, samo sam bio
nazivajući je boo.

316
00:10:42,337 --> 00:10:44,165
"Bu"?
Da, boo.

317
00:10:44,208 --> 00:10:47,690
Nisam baš tražio osobnu iskaznicu,
znaš što govorim?

318
00:10:47,734 --> 00:10:49,126
Uh-ha. Što je s vozačem?

319
00:10:49,170 --> 00:10:51,302
Misliš vozač
mogao biti uključen?

320
00:10:51,346 --> 00:10:53,870
Uh, da budem iskren,
Nisam ga ni primijetila.

321
00:10:53,914 --> 00:10:56,133
Bio je samo na neki način opskrbljen,
znaš?

322
00:10:56,177 --> 00:10:57,613
Zašto si stao?

323
00:10:57,657 --> 00:11:00,007
Jedan terenac nas je strpao
sprijeda,

324
00:11:00,050 --> 00:11:01,095
drugi s leđa.

325
00:11:01,138 --> 00:11:02,270
Bilo je samo, kao,

326
00:11:02,313 --> 00:11:03,619
šest frajera, mislim.

327
00:11:03,663 --> 00:11:05,360
Jeste li ih vidjeli? Ne, bili su odjeveni

328
00:11:05,403 --> 00:11:07,667
u svemu crnom i imao maske
preko njihovih lica

329
00:11:07,710 --> 00:11:09,320
a zatim otišao desno
i za moj led.

330
00:11:09,364 --> 00:11:11,496
Vrijedan oko 200k.

331
00:11:11,540 --> 00:11:13,194
Moj sat još sto.

332
00:11:13,237 --> 00:11:15,196
čuo nešto? Naglasci?

333
00:11:15,239 --> 00:11:16,632
Nazivati ​​jedni druge nadimcima?

334
00:11:16,676 --> 00:11:18,025
Ne, bili su
brz i tih.

335
00:11:18,068 --> 00:11:19,896
Ali tip koji
metak me je bio ogroman.

336
00:11:19,940 --> 00:11:21,681
Da, to je ono
primijetio sam.

337
00:11:21,724 --> 00:11:23,552
Samo sam buljio u pištolj.

338
00:11:23,595 --> 00:11:25,597
Što misliš zašto te je upucao?
Opireš li se?

339
00:11:25,641 --> 00:11:27,599
Ne, ne, odmah sam odustao.

340
00:11:27,643 --> 00:11:29,471
Ali svejedno me upucao.

341
00:11:29,514 --> 00:11:31,473
Oči su mu bile
potpuno prazan.

342
00:11:31,516 --> 00:11:33,431
Mislio sam da sam mrtav.

343
00:11:33,475 --> 00:11:34,781
Što nije u redu

344
00:11:34,824 --> 00:11:35,999
s ovim ljudima?

345
00:11:36,043 --> 00:11:38,262
Pitamo se
ta pitanja svaki dan.

346
00:11:38,306 --> 00:11:39,394
BAEZ:
Hej, ljudi?

347
00:11:40,917 --> 00:11:43,311
Ispričajte nas.

348
00:11:43,354 --> 00:11:45,313
Da.

349
00:11:45,356 --> 00:11:46,531
Budna kamera

350
00:11:46,575 --> 00:11:48,533
dobio pogodak
na tablicama nestale limuzine.

351
00:11:48,577 --> 00:11:50,231
Gdje?

352
00:11:50,274 --> 00:11:51,623
Krenuo je prema parkiralištu
garaža u Bed-Stuyu.

353
00:11:51,667 --> 00:11:53,234
Netko se javio
o garaži,

354
00:11:53,277 --> 00:11:55,149
rekao je da je zaključano cijeli dan,
nitko nije mogao doći do svojih automobila.

355
00:11:55,192 --> 00:11:57,238
Bilo tko bio u kontaktu
s vlasnikom?

356
00:11:57,281 --> 00:11:58,543
Tamo će nas dočekati.

357
00:11:58,587 --> 00:12:00,154
Idemo.

358
00:12:04,985 --> 00:12:07,596
[vrata se otvaraju] BAKER: Načelniče.

359
00:12:07,639 --> 00:12:10,164
Predsjednik Sindikata Grant
i policajac Sculley su ovdje.

360
00:12:10,207 --> 00:12:12,644
Hvala ti, Baker.

361
00:12:14,081 --> 00:12:15,256
FRANK:
Dobro jutro, Randy.

362
00:12:15,299 --> 00:12:16,431
Povjerenik.

363
00:12:16,474 --> 00:12:19,564
Hvala što ste došli,
Policajac Sculley.

364
00:12:19,608 --> 00:12:21,523
Uskoro
Naredniče Sculley. Polako, Randy.

365
00:12:21,566 --> 00:12:23,394
To smo mi
ovdje da razgovaramo.

366
00:12:23,438 --> 00:12:25,396
Nisam siguran što tamo
je raspravljati.

367
00:12:25,440 --> 00:12:28,399
Pa, pusti me da probam
i prosvijetli te.

368
00:12:28,443 --> 00:12:30,967
I oprostite mi, pozorniče Sculley,
ali bit ću otvoren.

369
00:12:31,011 --> 00:12:32,664
Molim.

370
00:12:33,796 --> 00:12:34,928
Naravno.

371
00:12:36,277 --> 00:12:37,800
Drugi
tri časnika

372
00:12:37,844 --> 00:12:42,109
u pucnjavi na Mohammeda Sadiqa
nakon suđenja podnio ostavku.

373
00:12:42,152 --> 00:12:43,719
Znali su da postoji
nema povratka,

374
00:12:43,763 --> 00:12:46,722
a da sam bio
tadašnji povjerenik,

375
00:12:46,766 --> 00:12:49,507
Bio bih siguran
slijedio si primjer.

376
00:12:49,551 --> 00:12:51,379
Ali ti nisi bio komesar,
i časnik Sculley

377
00:12:51,422 --> 00:12:52,946
bio je oslobođen
u kaznenom postupku

378
00:12:52,989 --> 00:12:54,251
i očišćen od svake
odjelne naknade

379
00:12:54,295 --> 00:12:56,993
tadašnjom policijom
povjerenik Connors.

380
00:12:57,037 --> 00:12:58,603
Tada je bio slobodan
da nastavi svoju karijeru...

381
00:12:58,647 --> 00:13:00,562
FRANK:
Što je i učinio,

382
00:13:00,605 --> 00:13:03,043
a ja nisam
umiješao se u to.

383
00:13:03,086 --> 00:13:04,261
Ali promaknuće

384
00:13:04,305 --> 00:13:07,612
sipao bi soli
u puno starih rana.

385
00:13:07,656 --> 00:13:09,658
GRANT: Pa što ti
želite da on učini?

386
00:13:09,701 --> 00:13:10,964
Odreći ga se?

387
00:13:11,007 --> 00:13:12,487
Nisam to rekao.

388
00:13:12,530 --> 00:13:13,618
povjerenik,

389
00:13:13,662 --> 00:13:14,794
ako-ako smijem.

390
00:13:14,837 --> 00:13:16,839
Molim.

391
00:13:16,883 --> 00:13:20,277
Vidi, znam da su ljudi mislili
Bila sam luda što sam ostala na poslu.

392
00:13:20,321 --> 00:13:22,453
Ali zapravo sam to učinio
za Mohammeda Sadiqa.

393
00:13:22,497 --> 00:13:24,629
Htio sam obaviti posao kako treba...

394
00:13:27,154 --> 00:13:29,634
...u čast njegova sjećanja
uz moju uslugu.

395
00:13:29,678 --> 00:13:32,072
pa...

396
00:13:32,115 --> 00:13:34,117
to je vrijedno divljenja.

397
00:13:34,161 --> 00:13:37,381
Ali užasno puno
ljudi koji...

398
00:13:37,425 --> 00:13:40,515
Samo će
ići točno preko njihovih glava.

399
00:13:40,558 --> 00:13:41,559
Uključujući i tebe.

400
00:13:41,603 --> 00:13:43,344
Ja sam na tvojoj strani.

401
00:13:43,387 --> 00:13:44,519
Ti me osuđuješ
ovom jednom greškom.

402
00:13:44,562 --> 00:13:46,042
Da, greška
napravio je

403
00:13:46,086 --> 00:13:47,914
kada je imao 24 godine.

404
00:13:47,957 --> 00:13:50,481
Neke greške vrijeme briše,
neki ne.

405
00:13:50,525 --> 00:13:51,700
Pokušavao sam

406
00:13:51,743 --> 00:13:54,355
da se iskupi za zadnjih 14 godina.

407
00:13:54,398 --> 00:13:58,141
I trud
ne jamči ishod.

408
00:13:58,185 --> 00:14:00,665
Ne možeš ti odlučiti
što je pokora

409
00:14:00,709 --> 00:14:02,842
a kad bude gotovo.

410
00:14:02,885 --> 00:14:06,106
Želite li sudjelovati u anketi
manjinskih zajednica

411
00:14:06,149 --> 00:14:07,585
o vašoj promociji?

412
00:14:07,629 --> 00:14:10,110
Što, snalaziš li se
sada po hipotetskim anketama?

413
00:14:10,153 --> 00:14:12,721
Imam uho do zemlje,
Randy. To je dio mog posla.

414
00:14:12,764 --> 00:14:15,506
S dužnim poštovanjem, povjereniče,
ali ovo je ne-razgovor.

415
00:14:15,550 --> 00:14:17,769
Thomas Sculley
zaslužio ovu promociju,

416
00:14:17,813 --> 00:14:20,511
a osim ako se ne želite promijeniti
svaku smjernicu odjela,

417
00:14:20,555 --> 00:14:21,904
nema osnova
da ga ti blokiraš.

418
00:14:21,948 --> 00:14:23,558
Nisam ništa rekao
o blokiranju.

419
00:14:23,601 --> 00:14:25,690
Čovjek je heroj,

420
00:14:25,734 --> 00:14:27,779
u mojoj knjizi.

421
00:14:30,782 --> 00:14:32,306
heroj?

422
00:14:34,482 --> 00:14:37,224
Pomogao je okrenuti nenaoružanu
mladić u švicarski sir,

423
00:14:37,267 --> 00:14:40,705
uspio zadržati svoj posao
uz punu plaću,

424
00:14:40,749 --> 00:14:42,055
i sada želi unapređenje.

425
00:14:42,098 --> 00:14:43,578
Koji dio toga govori o heroju?

426
00:14:43,621 --> 00:14:46,581
Komesare, pogledajte,
Ne kažem da sam heroj.

427
00:14:46,624 --> 00:14:48,539
ali...

428
00:14:48,583 --> 00:14:51,847
Mogu držati glavu visoko
u ovom gradu.

429
00:14:51,891 --> 00:14:53,066
Ustrajnost, Frank.

430
00:14:53,109 --> 00:14:54,894
Ustrajnost.

431
00:14:54,937 --> 00:14:56,852
Pod uvjetima uzrokovanim
vlastitim greškama?

432
00:14:56,896 --> 00:14:58,854
To se zove život, Randy.

433
00:14:58,898 --> 00:15:01,726
[uzdahne]

434
00:15:01,770 --> 00:15:03,728
Ovdje smo gotovi.

435
00:15:03,772 --> 00:15:05,687
S kojim rezultatom?

436
00:15:05,730 --> 00:15:09,604
S rezultatom koji sam
moleći te da sada odeš.

437
00:15:16,002 --> 00:15:18,308
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

438
00:15:18,352 --> 00:15:20,354
[uzdahne]

439
00:15:26,490 --> 00:15:28,666
Ovo se nikada ne događa,
Detektivi.

440
00:15:28,710 --> 00:15:30,538
Carl Scott je radio
za mene pet godina.

441
00:15:30,581 --> 00:15:32,018
On je kao sat.

442
00:15:32,061 --> 00:15:33,410
Carl.

443
00:15:33,454 --> 00:15:34,629
Carl.

444
00:15:34,672 --> 00:15:35,978
Čekaj, je li to ured?

445
00:15:36,022 --> 00:15:37,632
Da, potražit ću limuzinu.

446
00:15:37,675 --> 00:15:39,895
U redu.

447
00:15:39,939 --> 00:15:41,636
Ovo zaključano?

448
00:15:41,679 --> 00:15:42,898
br.

449
00:15:49,078 --> 00:15:50,558
Kučkin sin.

450
00:15:50,601 --> 00:15:52,560
To je on. To je Carl.

451
00:15:52,603 --> 00:15:53,953
U redu, moj Bože.

452
00:15:53,996 --> 00:15:55,824
U redu, ti...
izađi van, u redu?

453
00:15:55,867 --> 00:15:58,087
Izađi van.
Hej, dođi ovamo.

454
00:15:58,131 --> 00:15:59,480
Ovdje imamo mjesto zločina,
dobro? Zaključaj.

455
00:15:59,523 --> 00:16:01,308
Ne daj mu da nikamo ode. JIMmy: Ovamo!

456
00:16:08,706 --> 00:16:10,143
Što imaš?

457
00:16:10,186 --> 00:16:12,319
Ima krvi na volanu.

458
00:16:14,060 --> 00:16:15,887
Definitivno print.

459
00:16:18,368 --> 00:16:20,501
Oh, čovječe.

460
00:16:25,245 --> 00:16:26,637
Kučkin sin.

461
00:16:26,681 --> 00:16:27,769
Pronašao si nešto?

462
00:16:27,812 --> 00:16:29,118
Da, vozač.

463
00:16:33,862 --> 00:16:35,864
Toliko o svjedocima.

464
00:16:35,907 --> 00:16:37,126
Da.

465
00:16:55,449 --> 00:16:57,059
To je bio moj konačni odgovor.

466
00:16:57,103 --> 00:16:59,888
Molim te, nemoj to ponovno spominjati.

467
00:16:59,931 --> 00:17:00,976
Molim te, nemoj
zatvori me na ovo.

468
00:17:01,020 --> 00:17:03,370
Moje mišljenje vrijedi
i vrijedno.

469
00:17:03,413 --> 00:17:05,154
Nisam rekao da nije.

470
00:17:05,198 --> 00:17:07,156
Zapravo, jesi. Vidi, tata, slažem se.

471
00:17:07,200 --> 00:17:10,681
Naslijedio sam Sculleyev problem
od povjerenika Connorsa.

472
00:17:10,725 --> 00:17:13,032
Nemoj mi koristiti honorar.

473
00:17:13,075 --> 00:17:15,991
Zove se Crooked Connors,
što se mene tiče.

474
00:17:16,035 --> 00:17:17,427
U redu, ali Connors je odslužio svoje...

475
00:17:17,471 --> 00:17:18,646
Crooked Conners.

476
00:17:18,689 --> 00:17:21,040
Što god.
Odslužio je kaznu u zatvoru,

477
00:17:21,083 --> 00:17:23,042
on je nestao
sa scene

478
00:17:23,085 --> 00:17:25,566
i bilo kakav razgovor
otprilike u prošlom desetljeću.

479
00:17:25,609 --> 00:17:27,916
Dakle, to je karta koju možete igrati.

480
00:17:27,959 --> 00:17:30,832
Da jesam, glasilo bi
točno ono što jest--

481
00:17:30,875 --> 00:17:32,051
Prebacujem odgovornost.

482
00:17:32,094 --> 00:17:33,530
Ali to je njegov novac.

483
00:17:33,574 --> 00:17:34,792
Kad bih kupio kuću

484
00:17:34,836 --> 00:17:37,012
a bojler je eksplodirao
godina kasnije,

485
00:17:37,056 --> 00:17:38,709
trebam li kriviti
prethodni vlasnik?

486
00:17:38,753 --> 00:17:41,147
Hajde, Francis.
Ovo nije bojler.

487
00:17:41,190 --> 00:17:43,540
Ovo je leš
zakopan u podrumu.

488
00:17:43,584 --> 00:17:45,238
Pa nisam
uvlačeći Connersa u ovo.

489
00:17:45,281 --> 00:17:47,327
Koliko god bih želio.

490
00:17:47,370 --> 00:17:49,024
Sada jesi
samo biti tvrdoglav.

491
00:17:49,068 --> 00:17:50,895
A sada zvučiš
poput Garretta.

492
00:17:50,939 --> 00:17:53,507
Čak i pokvareni sat
je pravo dva puta dnevno.

493
00:17:53,550 --> 00:17:55,552
Što to znači? Znači to

494
00:17:55,596 --> 00:17:57,772
koristiš Garretta
kao obrnuti barometar,

495
00:17:57,815 --> 00:18:00,644
a ponekad biste trebali
samo poslušaj njegov savjet.

496
00:18:00,688 --> 00:18:03,038
To je policijska stvar.
To je moj posao.

497
00:18:03,082 --> 00:18:05,736
To je također politički
štap dinamita.

498
00:18:05,780 --> 00:18:07,825
Nema ništa
u Patrolnom vodiču

499
00:18:07,869 --> 00:18:10,045
o tome kako se nositi s ovim.

500
00:18:10,089 --> 00:18:11,264
[uzdahne]

501
00:18:11,307 --> 00:18:14,136
Volim razmišljati
Zalažem se za policajce.

502
00:18:14,180 --> 00:18:17,052
Dajem jednog policajca kao žrtvu,

503
00:18:17,096 --> 00:18:19,098
Odrekao sam se svih njih.

504
00:18:23,841 --> 00:18:25,669
[zvono]

505
00:18:25,713 --> 00:18:27,149
Jimmy ima kontakt
u Latentima.

506
00:18:27,193 --> 00:18:28,411
Požuruju te otiske
za njega.

507
00:18:28,455 --> 00:18:29,499
Ovdje će nas dočekati.

508
00:18:29,543 --> 00:18:31,240
Dobro. Kada ga je nazvao?

509
00:18:31,284 --> 00:18:33,764
To nije bio poziv.
Rekao mi je sinoć.

510
00:18:35,201 --> 00:18:36,463
Bila si s njim sinoć?

511
00:18:36,506 --> 00:18:38,247
Večerali smo.

512
00:18:38,291 --> 00:18:40,162
Oh.

513
00:18:40,206 --> 00:18:42,121
Imaš li problema s tim?

514
00:18:42,164 --> 00:18:44,471
Ne. Ne.

515
00:18:46,168 --> 00:18:48,039
kako je bilo

516
00:18:48,083 --> 00:18:49,998
Samo hamburgeri.
Mm.

517
00:18:50,041 --> 00:18:52,000
Nisam govorio o hrani.

518
00:18:52,043 --> 00:18:53,610
Da, znam da nisi.

519
00:18:53,654 --> 00:18:56,700
Dakle... Dakle, koliko želiš znati?

520
00:18:56,744 --> 00:18:58,441
Koliko mi želiš reći?

521
00:19:00,400 --> 00:19:02,880
Mislim da jesam
bila zaljubljena u njega.

522
00:19:02,924 --> 00:19:05,579
Mislim da je to nešto
da ne misliš,

523
00:19:05,622 --> 00:19:07,842
to je nešto
obično znate.

524
00:19:07,885 --> 00:19:09,887
Ne ako je tip oženjen.

525
00:19:11,150 --> 00:19:12,107
Kako to?

526
00:19:12,151 --> 00:19:13,848
To je kao određeno

527
00:19:13,891 --> 00:19:16,198
vrsta pancirnog prsluka
nosiš, ako je tip oženjen.

528
00:19:16,242 --> 00:19:18,374
Dakle, određene stvari ne mogu ući.

529
00:19:18,418 --> 00:19:21,072
Hmm. Kao?

530
00:19:21,116 --> 00:19:23,945
Neke ideje romantične ljubavi.

531
00:19:23,988 --> 00:19:25,729
Kakav pravi odnos

532
00:19:25,773 --> 00:19:27,601
usred bijela dana
bilo bi kao.

533
00:19:27,644 --> 00:19:30,125
[uzdahne]
Što ti imaš od toga?

534
00:19:30,169 --> 00:19:32,040
[uzdahne]

535
00:19:32,083 --> 00:19:34,216
Puno.

536
00:19:34,260 --> 00:19:36,087
Seks.

537
00:19:36,131 --> 00:19:38,089
Uzbuđenje življenja

538
00:19:38,133 --> 00:19:40,222
u tajnom malom svijetu
zajedno.

539
00:19:40,266 --> 00:19:42,181
U redu. A sada?

540
00:19:42,224 --> 00:19:43,747
A sad...

541
00:19:43,791 --> 00:19:46,228
on je razveden, a ja sam slobodna,

542
00:19:46,272 --> 00:19:48,709
a mi imamo
možda ovu jednu priliku

543
00:19:48,752 --> 00:19:52,278
da vidim hoće li uspjeti
u svijetu.

544
00:19:52,321 --> 00:19:55,063
Pa, kakva je bila večera?

545
00:19:56,151 --> 00:19:57,326
Bilo je stvarno dobro.

546
00:19:57,370 --> 00:19:59,154
A mi nismo
pričajući o hrani.

547
00:19:59,198 --> 00:20:01,635
br.
u redu

548
00:20:01,678 --> 00:20:03,114
I ne misliš
trebaš nositi prsluk?

549
00:20:03,158 --> 00:20:05,856
Ne. Pa ne za ništa,

550
00:20:05,900 --> 00:20:08,119
ali da sam ja, i dobio sam
strijela kroz moje srce,

551
00:20:08,163 --> 00:20:09,817
Ja bih svakako
nositi prsluk.

552
00:20:09,860 --> 00:20:11,949
Da, znam, ali... ne možeš.

553
00:20:11,993 --> 00:20:13,255
Zašto ne?

554
00:20:13,299 --> 00:20:15,562
Pa inače
nikad ga nećeš pustiti unutra

555
00:20:15,605 --> 00:20:17,781
i saznati što je što.

556
00:20:17,825 --> 00:20:19,261
pretpostavljam.

557
00:20:19,305 --> 00:20:20,741
Govori o vragu.

558
00:20:22,177 --> 00:20:23,744
Hej partneri. Hej Jimmy.

559
00:20:23,787 --> 00:20:25,136
Imamo podudaranje
na ispisu

560
00:20:25,180 --> 00:20:26,703
iz limuzine.

561
00:20:26,747 --> 00:20:28,749
Upoznajte Johna Bella,

562
00:20:28,792 --> 00:20:30,359
kronični felon.
Oružana pljačka,

563
00:20:30,403 --> 00:20:33,101
invazija doma. On i njegova posada
bili u ovome neko vrijeme.

564
00:20:33,144 --> 00:20:36,278
Pljačkati bogate i slavne--
to je novi obrat.

565
00:20:36,322 --> 00:20:37,453
Šest-tri, 290.

566
00:20:37,497 --> 00:20:39,281
Odgovara opisu koji je dao Young.

567
00:20:39,325 --> 00:20:40,630
To je naš strijelac.

568
00:20:40,674 --> 00:20:41,936
Imamo li zadnje poznato?

569
00:20:41,979 --> 00:20:44,112
Preko mosta.
Pojačanje će nas tamo dočekati.

570
00:20:44,155 --> 00:20:47,202
U redu.
Imaju li svi svoje prsluke?

571
00:20:47,246 --> 00:20:48,247
Uvijek.

572
00:20:50,727 --> 00:20:53,948
Dobro. Što čekamo?

573
00:20:58,561 --> 00:21:01,390
[nejasan razgovor]

574
00:21:01,434 --> 00:21:03,436
Što je bilo?

575
00:21:06,743 --> 00:21:08,832
Hej, Dom.

576
00:21:08,876 --> 00:21:10,617
Gdje je tvoj prijatelj otišao?

577
00:21:10,660 --> 00:21:12,619
Otišla ispijati.

578
00:21:12,662 --> 00:21:14,229
Postoji li zakon protiv toga?

579
00:21:14,273 --> 00:21:15,839
Ne, nema zakona
protiv toga.

580
00:21:15,883 --> 00:21:18,320
Postoji zakon
protiv otimanja nekih torbi

581
00:21:18,364 --> 00:21:20,017
ispred hotela Wessex.

582
00:21:20,061 --> 00:21:21,889
Ugrabiti nešto što?

583
00:21:21,932 --> 00:21:23,369
O čemu vi pričate?

584
00:21:23,412 --> 00:21:24,848
Vidi, dobivam
muka od ovoga.

585
00:21:24,892 --> 00:21:26,633
znaš,
klinac opljačkao bombonjeru

586
00:21:26,676 --> 00:21:28,330
iz bodege,
a vi me hrabrite?

587
00:21:28,374 --> 00:21:30,593
Mislim, osjećam se kao
Ja sam jedini bijelac

588
00:21:30,637 --> 00:21:32,160
u ovom gradu
to se profilira!

589
00:21:32,203 --> 00:21:34,293
Možemo razgovarati o tome ovdje,
ili vas možemo dovesti.

590
00:21:34,336 --> 00:21:36,164
DOM: Hajde, oboje
znaj da nisam

591
00:21:36,207 --> 00:21:37,165
nema bježanja u nekom hotelu.

592
00:21:37,208 --> 00:21:38,427
To je smiješno.

593
00:21:38,471 --> 00:21:40,037
U jednoj od torbi
bio je prsten.

594
00:21:40,081 --> 00:21:41,604
Jeste li ikada čuli
nekog Emmanuela Peralte?

595
00:21:41,648 --> 00:21:44,041
Da, meksičko srebro,
prijelazu stoljeća.Ako si ukrao

596
00:21:44,085 --> 00:21:45,478
tako nešto,
gdje bi to ogradio?

597
00:21:45,521 --> 00:21:47,915
hej

598
00:21:47,958 --> 00:21:49,482
to je bio Donnie Price,
poznati kriminalac, u redu?

599
00:21:49,525 --> 00:21:52,006
Druženje s njim je dovoljno
da te natjeram da prekršiš uvjetnu.

600
00:21:52,049 --> 00:21:55,052
Vidi, postoji jedna osoba
koji zna nešto o tome,

601
00:21:55,096 --> 00:21:56,837
ali ako ti kažem,

602
00:21:56,880 --> 00:21:58,317
onda bih mogao dobiti
zaglavljen.

603
00:21:58,360 --> 00:22:00,188
Kako će oni znati
to si bio ti?

604
00:22:00,231 --> 00:22:02,190
pogledaj,

605
00:22:02,233 --> 00:22:04,497
pomozi nam,
ostavit ćemo te na miru.

606
00:22:04,540 --> 00:22:06,368
Čak ćemo vam i dugovati uslugu.

607
00:22:06,412 --> 00:22:08,327
To su muda. To je smeće.

608
00:22:08,370 --> 00:22:10,198
Vi ste hrpa lažova...

609
00:22:10,241 --> 00:22:13,070
Možemo lagati o tome
sve do centralnog bookinga.

610
00:22:14,420 --> 00:22:16,987
Pretpostavljam da nemam izbora,
da li ja?

611
00:22:22,428 --> 00:22:24,343
[cviljenje guma]

612
00:22:26,127 --> 00:22:27,781
Što se događa?

613
00:22:27,824 --> 00:22:29,913
Ovdje smo zbog Johna Bella.
Možete li ga dobiti?

614
00:22:29,957 --> 00:22:32,394
Zašto? Što je učinio? Možete li ga samo dovesti, molim vas?

615
00:22:32,438 --> 00:22:35,005
Mama, jesmo li u nevolji?

616
00:22:35,049 --> 00:22:36,790
Šutnja. sve je u redu

617
00:22:36,833 --> 00:22:38,182
On nije ovdje.

618
00:22:38,226 --> 00:22:40,402
Nisam bio ovdje dugo
šest mjeseci. Čak ni nisam

619
00:22:40,446 --> 00:22:42,709
govorio s njim. Ne znam zašto
upotrijebio je ovu adresu.

620
00:22:42,752 --> 00:22:43,753
Smeta li vam ako provjerimo?

621
00:22:43,797 --> 00:22:44,972
Samo naprijed.

622
00:22:45,015 --> 00:22:46,234
Nemam što skrivati.

623
00:22:46,277 --> 00:22:48,279
Hvala.

624
00:22:48,323 --> 00:22:49,977
Imate li kakvu ideju
gdje bi mogao biti?

625
00:22:50,020 --> 00:22:51,544
Zadnje što sam čuo, poskakivao je

626
00:22:51,587 --> 00:22:53,763
u klubu u gradu--
Salon zaljubljenosti.

627
00:22:53,807 --> 00:22:55,374
Upoznao je neke
drolja tamo.

628
00:22:55,417 --> 00:22:57,071
Zbog toga me je ostavio.

629
00:22:57,114 --> 00:22:59,508
Znate li njezino ime?
I ona tamo radi?

630
00:22:59,552 --> 00:23:02,424
Nemam pojma.
Upravo sam je osjetio na sebi.

631
00:23:02,468 --> 00:23:03,860
John je to učinio
pljačke,

632
00:23:03,904 --> 00:23:06,123
zar ne?
Iz novina?

633
00:23:06,167 --> 00:23:07,690
Zašto to misliš? Pljačkao je

634
00:23:07,734 --> 00:23:08,952
dileri droge u svoje vrijeme.

635
00:23:08,996 --> 00:23:10,606
Rabljena prednja strana
onda i djevojka.

636
00:23:10,650 --> 00:23:12,042
Djevojka bi namamila tipa
negdje,

637
00:23:12,086 --> 00:23:13,392
John i njegovi dečki
bi čekao.

638
00:23:13,435 --> 00:23:15,306
Pištolj u glavu, muči ih,
što god je trebalo

639
00:23:15,350 --> 00:23:17,221
da dođu do svoje zalihe i gotovine.
Nemilosrdno.

640
00:23:17,265 --> 00:23:19,093
Jesi li ikada bila ta djevojka, Denise?

641
00:23:19,136 --> 00:23:22,444
Nikada nisam imao želudac
za to.

642
00:23:22,488 --> 00:23:24,141
Sve jasno.

643
00:23:24,185 --> 00:23:25,491
BAEZ:
John zove

644
00:23:25,534 --> 00:23:27,144
ili se vraća,
javite nam.

645
00:23:27,188 --> 00:23:29,190
Ne, neće.

646
00:23:41,376 --> 00:23:42,943
SEAN:
Je li itko

647
00:23:42,986 --> 00:23:44,597
u našoj obitelji dolaze
kroz otok Ellis?

648
00:23:44,640 --> 00:23:46,033
Sean radi
imigracijski projekt

649
00:23:46,076 --> 00:23:47,600
za školu.

650
00:23:47,643 --> 00:23:48,427
Mogu govoriti za sebe, mama.

651
00:23:48,470 --> 00:23:49,950
Hej, ona to zna.

652
00:23:49,993 --> 00:23:51,952
LINDA:
Žao mi je, Sean.

653
00:23:51,995 --> 00:23:53,040
Samo naprijed.

654
00:23:53,083 --> 00:23:54,868
Moram ovo ispuniti...

655
00:23:54,911 --> 00:23:56,260
upitnik pun...

656
00:23:56,304 --> 00:23:59,873
Pitanja?
Da.

657
00:23:59,916 --> 00:24:01,527
Morao sam nešto učiniti
ovako.

658
00:24:01,570 --> 00:24:03,485
Trebao bih vidjeti mogu li i dalje
pronađi ga, poštedi se muke.

659
00:24:03,529 --> 00:24:04,921
Nicky.
Mama, šalim se.

660
00:24:04,965 --> 00:24:06,227
FRANK:
Pa,

661
00:24:06,270 --> 00:24:07,794
budući da si napravio jedan, Nicky,

662
00:24:07,837 --> 00:24:10,100
barem reci Seanu
kako smo došli ovamo.

663
00:24:10,144 --> 00:24:11,928
Pa, ako se dobro sjećam,

664
00:24:11,972 --> 00:24:13,843
Mislim da smo se nekako ušuljali.

665
00:24:13,887 --> 00:24:15,105
[smijeh]

666
00:24:15,149 --> 00:24:17,064
Ne, nismo se ušuljali.

667
00:24:17,107 --> 00:24:19,806
Vaš pra-pra
djed, moj tata,

668
00:24:19,849 --> 00:24:21,851
pokušao dobiti
kroz otok Ellis dva puta,

669
00:24:21,895 --> 00:24:24,071
ali su ga poslali natrag
u Irsku dva puta zbog

670
00:24:24,114 --> 00:24:26,813
stanje oka
naziva se trahom.

671
00:24:26,856 --> 00:24:30,033
Napokon je ušao
kroz luku New York.

672
00:24:30,077 --> 00:24:31,557
Da. Uvukao se, ušuljao se,
koja je razlika?

673
00:24:31,600 --> 00:24:32,775
FRANK:
Razlika je,

674
00:24:32,819 --> 00:24:34,560
došao je ovamo legalno.

675
00:24:34,603 --> 00:24:36,344
Samo je htio
kako bi izbjegao otok Ellis

676
00:24:36,387 --> 00:24:38,955
jer do tada,
pazili su na njega.

677
00:24:38,999 --> 00:24:40,783
Bez namjere dosjetke.

678
00:24:40,827 --> 00:24:42,045
DANNY: Da,
mora da je stvarno

679
00:24:42,089 --> 00:24:43,612
želio doći u Ameriku.

680
00:24:43,656 --> 00:24:45,092
Pa, kao i milijuni drugih,

681
00:24:45,135 --> 00:24:47,660
čuo je da ulice
bili popločani zlatom.

682
00:24:47,703 --> 00:24:49,879
Ali saznao je
da uopće nisu bili asfaltirani,

683
00:24:49,923 --> 00:24:51,925
a on se očekivao
popločati ih.

684
00:24:51,968 --> 00:24:53,492
I dalje se događa.
Samo ne Ircima.

685
00:24:53,535 --> 00:24:55,668
Postoje li tradicije
što radimo i danas?

686
00:24:55,711 --> 00:24:57,234
Pa, zapravo...

687
00:24:57,278 --> 00:24:58,540
Još uvijek volimo naše piće.

688
00:24:58,584 --> 00:24:59,933
Čuti! Čuj! [smijeh]

689
00:24:59,976 --> 00:25:01,151
To je za školu.

690
00:25:01,195 --> 00:25:03,110
HENRY: Zapravo,
mi vježbamo

691
00:25:03,153 --> 00:25:05,460
tradicija trenutno--
nedjeljne večere zajedno.

692
00:25:05,504 --> 00:25:07,244
Moj otac je govorio
koji mu je trebao

693
00:25:07,288 --> 00:25:09,899
pogledati u oči
od svih koje je volio

694
00:25:09,943 --> 00:25:12,902
barem jednom tjedno
kako bi mogao odrezati

695
00:25:12,946 --> 00:25:15,035
bilo kakve prave nevolje na prijevoju.

696
00:25:15,078 --> 00:25:16,210
I što vidite
kad pogledaš oko sebe

697
00:25:16,253 --> 00:25:17,428
stol za ovom gomilom?

698
00:25:17,472 --> 00:25:20,170
nevolja. Ništa osim nevolja.

699
00:25:20,214 --> 00:25:21,998
[smijeh]
JACK:
Što ste mislili?
kad si rekao

700
00:25:22,042 --> 00:25:23,957
još uvijek se događa,
samo ne Ircima?

701
00:25:24,000 --> 00:25:28,483
Samo obećanje New Yorka,
Amerike, asfaltiranih ulica

702
00:25:28,527 --> 00:25:29,702
zlatom ili čime već.

703
00:25:29,745 --> 00:25:30,964
Nije tako jednostavno
kao skakanje s broda

704
00:25:31,007 --> 00:25:32,313
u raširene ruke.
NICKY:
Pa, što o tome

705
00:25:32,356 --> 00:25:34,141
što piše
na Kipu slobode?

706
00:25:34,184 --> 00:25:35,795
FRANK:
Pa, to je obećanje,

707
00:25:35,838 --> 00:25:38,058
ali svako je pleme imalo
da zasluže svoje mjesto ovdje.

708
00:25:38,101 --> 00:25:40,930
I povijesno gledano, uspijevaju
teško za plemena

709
00:25:40,974 --> 00:25:44,151
koji dolaze poslije,
samo da bude pošteno.

710
00:25:44,194 --> 00:25:45,587
Kako je to pošteno?

711
00:25:45,631 --> 00:25:49,243
Pa, pošteni prema sebi,
koji, na kraju,

712
00:25:49,286 --> 00:25:51,462
tako većina ljudi definira pošteno.

713
00:25:55,771 --> 00:25:58,165
[zujalica se čuje na TV-u]MAN [na TV-u]:
To je kraj prve.

714
00:25:58,208 --> 00:26:01,124
Rangersi vode tri, jedan. Pa...

715
00:26:01,168 --> 00:26:02,561
To je bilo ružno.

716
00:26:02,604 --> 00:26:04,345
Možda bismo trebali naručiti
malo kave

717
00:26:04,388 --> 00:26:05,738
do njihove svlačionice.

718
00:26:05,781 --> 00:26:07,391
[smijeh]

719
00:26:09,089 --> 00:26:11,265
Moja dva centa, Tom Sculley?

720
00:26:13,093 --> 00:26:14,834
Upozoravam vas, imam bankroll

721
00:26:14,877 --> 00:26:17,010
od svih dva centa
na onom.

722
00:26:17,053 --> 00:26:19,099
Kladim se da hoćeš.

723
00:26:19,142 --> 00:26:20,666
Pucaj.

724
00:26:20,709 --> 00:26:23,103
Jeste li znali da je došao
i razgovarao s novacima

725
00:26:23,146 --> 00:26:24,408
kad sam bio na akademiji?

726
00:26:24,452 --> 00:26:26,236
Ne, nisam. Bio je to seminar

727
00:26:26,280 --> 00:26:27,890
o ubojstvu Mohammeda Sadiqa.

728
00:26:27,934 --> 00:26:30,327
Lekcija o tome što ne treba raditi,
nadam se

729
00:26:30,371 --> 00:26:31,677
Da, točno tako
što je bilo.

730
00:26:31,720 --> 00:26:32,895
Poveo nas je

731
00:26:32,939 --> 00:26:34,549
korak po korak kroz
svaku taktičku odluku

732
00:26:34,593 --> 00:26:35,724
napravili su taj dan.

733
00:26:35,768 --> 00:26:36,899
Što je rekao o tome?

734
00:26:36,943 --> 00:26:38,640
Rekao je da je bila savršena oluja.

735
00:26:38,684 --> 00:26:40,686
Ne tako dugo nakon 11. rujna.

736
00:26:40,729 --> 00:26:42,688
Napojnica da Arap
gomilao oružje.

737
00:26:42,731 --> 00:26:44,385
Policajac

738
00:26:44,428 --> 00:26:46,779
bili strijeljani u njihovoj stanici
u stambenim projektima

739
00:26:46,822 --> 00:26:50,217
tri dana prije, tako su bili
već nadignut i paranoičan.

740
00:26:50,260 --> 00:26:53,655
Je li išta rekao
o samom snimanju?

741
00:26:53,699 --> 00:26:55,875
Rekao je da je to bio treptaj oka.

742
00:26:55,918 --> 00:26:58,094
Stan je bio mračan.

743
00:26:58,138 --> 00:27:00,053
Netko je krenuo prebrzo.

744
00:27:00,096 --> 00:27:02,838
Upravo su otvorili vatru.

745
00:27:04,231 --> 00:27:06,233
Klinac je upravo posezao
za njegov novčanik.

746
00:27:07,713 --> 00:27:10,454
Je li spomenuo
da je prvi pucao?

747
00:27:10,498 --> 00:27:11,847
Da, jeste.

748
00:27:11,891 --> 00:27:14,415
I drugi policajci su imali
simpatičan odgovor.

749
00:27:14,458 --> 00:27:16,852
Ali priznao je
svemu, tata.

750
00:27:16,896 --> 00:27:18,637
Mislim, nema isprika.

751
00:27:20,726 --> 00:27:22,771
Mislio sam da je to prilično hrabro.

752
00:27:24,599 --> 00:27:27,689
Dakle, on je nekakav
od heroja.
br.

753
00:27:27,733 --> 00:27:30,823
Ali postoji više od jednog
definicija dobrog policajca.

754
00:27:30,866 --> 00:27:32,694
pa...

755
00:27:32,738 --> 00:27:34,261
Za ono što vrijedi,

756
00:27:34,304 --> 00:27:35,871
njegova priča,
način na koji je to podijelio--

757
00:27:35,915 --> 00:27:38,004
od njega smo naučili više nego
bilo koji drugi instruktor ili šef

758
00:27:38,047 --> 00:27:40,006
koji nam je govorio.

759
00:27:40,049 --> 00:27:42,617
U svakom slučaju,

760
00:27:42,661 --> 00:27:43,966
moja dva centa.

761
00:27:46,142 --> 00:27:48,144
[uzdahne]

762
00:27:53,759 --> 00:27:56,283
Namjestit ću mu,
srušio si ga?

763
00:28:13,517 --> 00:28:14,910
Nicholas Walker?

764
00:28:14,954 --> 00:28:15,824
Ja sam policajac Reagan.

765
00:28:15,868 --> 00:28:17,043
Ovdje policajac Janko.

766
00:28:17,086 --> 00:28:18,435
Službenici.
JAMIE:
Nadali smo se

767
00:28:18,479 --> 00:28:20,873
mogli biste nam pomoći
s nečim.
Naravno.

768
00:28:20,916 --> 00:28:23,440
Kad biste imali Emmanuela Peraltu
prsten, umetnut sa

769
00:28:23,484 --> 00:28:24,833
dijamanti i žad,
na prijelazu stoljeća,

770
00:28:24,877 --> 00:28:26,052
gdje bi ga cijenio?

771
00:28:26,095 --> 00:28:27,662
Peralta?

772
00:28:27,706 --> 00:28:29,708
Pa ne bih ga ovdje prodao.
Odnio bih ga na aukciju.

773
00:28:29,751 --> 00:28:31,013
S konkurentnim ponuditeljima,
tako nešto

774
00:28:31,057 --> 00:28:34,495
mogao doseći čak 80.000 dolara.

775
00:28:34,538 --> 00:28:36,323
Stvarno? Konzervativno.

776
00:28:36,366 --> 00:28:38,847
Koliko ste platili momcima
tko je to ogradio?

777
00:28:38,891 --> 00:28:40,980
Ne bavim se ukradenom robom.

778
00:28:41,023 --> 00:28:43,199
Ne, ne u ovoj trgovini,
ti ne znaš. Ti poslovi

779
00:28:43,243 --> 00:28:44,548
dogoditi u tvom studiju,

780
00:28:44,592 --> 00:28:45,941
gdje je vaš pravi posao
je učinjeno.

781
00:28:45,985 --> 00:28:47,769
Tko ti je to rekao? JAMIE:
Reci nam što

782
00:28:47,813 --> 00:28:49,292
želimo znati,
ili će se detektivi vratiti

783
00:28:49,336 --> 00:28:50,598
s nalogom
provjeriti porijeklo

784
00:28:50,641 --> 00:28:51,860
svake stavke
u cijeloj zgradi.

785
00:28:51,904 --> 00:28:53,993
Ne znam tko misliš da sam ja. Znamo

786
00:28:54,036 --> 00:28:55,864
tko si i što si.

787
00:28:55,908 --> 00:28:57,170
Želite li prozvati naš blef?

788
00:28:57,213 --> 00:28:59,955
Nemate vjerojatan razlog
za nalog.

789
00:28:59,999 --> 00:29:01,870
Pa, naša ponuda ističe

790
00:29:01,914 --> 00:29:04,917
za pet, četiri,

791
00:29:04,960 --> 00:29:06,179
tri, dva...

792
00:29:06,222 --> 00:29:07,833
u redu

793
00:29:07,876 --> 00:29:09,835
U redu, bili su ovdje.

794
00:29:09,878 --> 00:29:11,662
Doveli su Peraltu,

795
00:29:11,706 --> 00:29:14,143
ali kunem se
Nisam znao da je ukraden.

796
00:29:14,187 --> 00:29:15,797
Ne priznajem ništa.

797
00:29:15,841 --> 00:29:17,756
Tko je to bio?

798
00:29:17,799 --> 00:29:20,062
[uzdahne]

799
00:29:20,106 --> 00:29:22,064
Dođi ovuda.

800
00:29:25,676 --> 00:29:29,028
Za moju vlastitu zaštitu,
Bilježim svaku transakciju.

801
00:29:29,071 --> 00:29:30,638
dakle...

802
00:29:30,681 --> 00:29:32,422
ovo je bilo...

803
00:29:32,466 --> 00:29:34,773
Prošli četvrtak.

804
00:29:41,040 --> 00:29:42,911
To su oni.

805
00:29:47,437 --> 00:29:49,178
[uzdahne]

806
00:29:52,051 --> 00:29:55,054
Upoznao sam upravitelja
u The Infatuation Lounge.

807
00:29:55,097 --> 00:29:56,882
John Bell nije
raditi tamo dugo.

808
00:29:56,925 --> 00:29:58,100
Loša narav, strašan tip.

809
00:29:58,144 --> 00:29:59,885
Što je s našom tajanstvenom djevojkom?
Nešto o njoj?

810
00:29:59,928 --> 00:30:01,930
Nisu je prepoznali
kao zaposlenik

811
00:30:01,974 --> 00:30:03,192
ili pokrovitelj kluba.

812
00:30:03,236 --> 00:30:04,237
Sjajno.

813
00:30:04,280 --> 00:30:05,238
Je li to dosje Johna Bella?

814
00:30:05,281 --> 00:30:06,456
Da, tražimo

815
00:30:06,500 --> 00:30:08,502
u njegovu povijest zaposlenja,
kazneni dosje,

816
00:30:08,545 --> 00:30:10,852
sve što nam može dati
trag o tome gdje se nalazi.DANNY: Kučkin sin

817
00:30:10,896 --> 00:30:13,246
bio zaključan devet puta,
i to samo u Brooklynu.

818
00:30:13,289 --> 00:30:15,814
Kako je on uopće
na ulicama?

819
00:30:15,857 --> 00:30:17,816
Bilo tko ikada objaviti
njegova jamčevina?
Da vidimo.

820
00:30:17,859 --> 00:30:20,253
Da, Audra Kinney.

821
00:30:20,296 --> 00:30:21,907
Zapravo, objavila ga je...

822
00:30:21,950 --> 00:30:23,952
objavila je
u zadnja dva uhićenja.

823
00:30:23,996 --> 00:30:25,867
Audra Kinney?
Audra.

824
00:30:25,911 --> 00:30:27,869
Adam, sindikat, David,
Ralph, Adam. Udari ga.

825
00:30:27,913 --> 00:30:30,785
[tipkanje]

826
00:30:30,829 --> 00:30:32,918
Evo nas. Zločinačka nestašluk,
teška krađa,

827
00:30:32,961 --> 00:30:34,267
posjedovanje
ukradene imovine.

828
00:30:34,310 --> 00:30:35,659
Ona je prava breskva.

829
00:30:35,703 --> 00:30:37,052
Imate li fotografiju uhićenja?

830
00:30:37,096 --> 00:30:38,314
[bip]

831
00:30:38,358 --> 00:30:39,968
To liči na nju.

832
00:30:40,012 --> 00:30:41,274
Definitivno bi mogla biti ona.

833
00:30:41,317 --> 00:30:43,276
Što je s hrskavicom
piercing? Ima li jednog?

834
00:30:45,887 --> 00:30:48,281
BAEZ: Pa, ona to ne nosi
na fotografiji,

835
00:30:48,324 --> 00:30:49,717
ali ona definitivno
ima piercing.

836
00:30:49,760 --> 00:30:50,674
To je naša djevojka.

837
00:30:50,718 --> 00:30:51,937
To nije dovoljno za nastavak.

838
00:30:51,980 --> 00:30:54,026
To je sve što imamo.
To će morati učiniti.

839
00:30:54,069 --> 00:30:55,592
Zadnja poznata adresa je
u Fort Greeneu.

840
00:30:55,636 --> 00:30:57,333
Misliš na Johna Bella
i njegova posada će biti tamo?

841
00:30:57,377 --> 00:30:59,379
Sjest ćemo na njezinu kuću
dok ne saznamo. Idemo.

842
00:31:07,822 --> 00:31:08,910
[pištolj klikne]

843
00:31:08,954 --> 00:31:10,912
Je li pričala
vama o nama?

844
00:31:10,956 --> 00:31:12,871
Ne puno.

845
00:31:12,914 --> 00:31:14,655
Dovoljno za čuvanje
dlakava očna jabučica na meni?

846
00:31:14,698 --> 00:31:16,744
Volim razmišljati o tome
kao ja imajući joj leđa.

847
00:31:16,787 --> 00:31:18,615
Pa, vratio si je
na poslu.

848
00:31:18,659 --> 00:31:20,879
Pa ponekad se prelije
i u stvarni život.

849
00:31:20,922 --> 00:31:22,663
Ona stvarno misli,
stvarno visoko od vas.

850
00:31:22,706 --> 00:31:24,708
Trebao bi to znati.
Hvala.

851
00:31:24,752 --> 00:31:26,580
I mislim da stvarno,
stvarno visoko od nje.

852
00:31:26,623 --> 00:31:27,929
I ti bi to trebao znati.

853
00:31:27,973 --> 00:31:29,713
Uh-ha.

854
00:31:29,757 --> 00:31:30,932
Ja znam.

855
00:31:30,976 --> 00:31:32,847
Samo nedovoljno
uvijek to pokazati, zar ne?

856
00:31:32,891 --> 00:31:34,588
U prošlosti.

857
00:31:34,631 --> 00:31:35,937
Gdje pripada.

858
00:31:35,981 --> 00:31:38,026
Da.
Dobro.

859
00:31:38,070 --> 00:31:39,071
Što će se dogoditi u budućnosti...

860
00:31:39,114 --> 00:31:40,594
Između tebe i nje.

861
00:31:40,637 --> 00:31:41,987
Čista ploča.

862
00:31:42,030 --> 00:31:43,466
Mm-hmm.

863
00:31:43,510 --> 00:31:45,512
Hej, Audra Kinney se vraća
sada u njezin stan.

864
00:31:45,555 --> 00:31:47,470
Vrijeme je za kotrljanje.

865
00:31:47,514 --> 00:31:50,734
Samo da znate:
Vratio sam je.

866
00:31:50,778 --> 00:31:51,910
[škljocanje oružja]

867
00:32:10,102 --> 00:32:11,277
Policija.

868
00:32:11,320 --> 00:32:12,408
Nemoj vrištati
ili ih pokušati upozoriti

869
00:32:12,452 --> 00:32:14,541
na bilo koji način.
Razumiješ me?

870
00:32:14,584 --> 00:32:16,978
mi znamo
oni su unutra.

871
00:32:17,022 --> 00:32:18,980
I ne pitajte tko. pištolj.

872
00:32:21,548 --> 00:32:23,115
Daj mi ključ.

873
00:32:23,158 --> 00:32:24,812
Uzmi je.

874
00:32:31,993 --> 00:32:33,342
Idi, idi [šapuće]:
Idi, idi, idi!

875
00:32:41,785 --> 00:32:44,049
Na zemlju!
Policija! Odmah na zemlju!

876
00:32:44,092 --> 00:32:45,311
Lezi na pod!

877
00:32:45,354 --> 00:32:46,486
Upravo sada-- licem prema dolje!

878
00:32:46,529 --> 00:32:48,923
Ne mrdaj.

879
00:32:52,057 --> 00:32:53,014
[pucnjevi]

880
00:32:54,276 --> 00:32:55,974
[policajci viču]

881
00:33:00,979 --> 00:33:02,806
pištolj! Paziti!

882
00:33:02,850 --> 00:33:03,894
[gunđa]

883
00:33:11,902 --> 00:33:13,687
Jimmy?

884
00:33:13,730 --> 00:33:15,036
[stenje]
Jimmy.

885
00:33:15,080 --> 00:33:16,342
Jimmy.

886
00:33:16,385 --> 00:33:18,126
[stenje] Pogođen je! Jimmyjev pogodak!

887
00:33:18,170 --> 00:33:19,780
Trebam pomoć!

888
00:33:19,823 --> 00:33:21,086
Imamo policajca ovdje!

889
00:33:21,129 --> 00:33:24,480
Bit ćeš dobro.
Bit ćeš dobro.

890
00:33:24,524 --> 00:33:26,221
čekaj.

891
00:33:26,265 --> 00:33:28,049
Pogođen je, pogođen je,
Trebam pomoć!

892
00:33:28,093 --> 00:33:29,311
Policajac oboren!

893
00:33:29,355 --> 00:33:32,314
Trebamo pomoć!

894
00:33:41,236 --> 00:33:43,804
JAMIE:
Maribel, Rosa.

895
00:33:43,847 --> 00:33:45,066
Imam loše vijesti.

896
00:33:45,110 --> 00:33:47,155
Što je to?
Je li prsten nestao?

897
00:33:47,199 --> 00:33:48,243
Ne, nije to.

898
00:33:48,287 --> 00:33:50,332
Rosa Alvarez,
uhićen si

899
00:33:50,376 --> 00:33:52,073
za tešku krađu
i za lažno prijavljivanje

900
00:33:52,117 --> 00:33:54,075
incident.Što?

901
00:33:54,119 --> 00:33:55,424
Stavite ruke
iza tvojih leđa.

902
00:33:55,468 --> 00:33:57,209
Rosa, što se događa? Ne, ne,

903
00:33:57,252 --> 00:33:59,211
ovo je greška. Vi svinje!

904
00:33:59,254 --> 00:34:01,778
Hej, imamo tvog suučesnika
pritvor i imamo te na traci

905
00:34:01,822 --> 00:34:04,085
u trgovini koja prodaje prsten,
tako da možeš odustati od glume.

906
00:34:04,129 --> 00:34:06,044
Da, i nemoj
nazovi nas svinjama.

907
00:34:07,567 --> 00:34:09,047
Rosa...

908
00:34:09,090 --> 00:34:10,048
Rosa, zašto?

909
00:34:11,092 --> 00:34:13,007
Trebao mi je novac, u redu?

910
00:34:13,051 --> 00:34:14,269
Za što?

911
00:34:14,313 --> 00:34:16,228
Nisam htjela ići kući.

912
00:34:16,271 --> 00:34:18,099
Htio sam ostati.

913
00:34:18,143 --> 00:34:19,274
izgleda kao
ostvarit ćeš svoju želju.

914
00:34:19,318 --> 00:34:22,103
Nemam obitelj
poput tebe.

915
00:34:22,147 --> 00:34:23,452
ja nemam ništa

916
00:34:23,496 --> 00:34:24,627
Ali bio si moj prijatelj!

917
00:34:24,671 --> 00:34:26,238
To je samo glupi prsten!

918
00:34:29,676 --> 00:34:31,547
Maribel...

919
00:34:31,591 --> 00:34:33,071
žao mi je

920
00:34:34,594 --> 00:34:35,812
Idemo.

921
00:34:41,427 --> 00:34:43,124
Najteže je kad je netko

922
00:34:43,168 --> 00:34:44,821
tko ti je blizak.

923
00:34:44,865 --> 00:34:47,302
Ako je to ikakva utjeha,
vidimo to cijelo vrijeme.

924
00:34:48,738 --> 00:34:50,653
Nije to nikakva utjeha.

925
00:34:53,743 --> 00:34:55,180
Nadam se da je dobro.

926
00:34:55,223 --> 00:34:56,529
Bilo je to puno krvi.

927
00:34:56,572 --> 00:34:58,270
[uzdah] Da.

928
00:35:05,712 --> 00:35:07,235
Pretpostavljam da se osjeća bolje.

929
00:35:07,279 --> 00:35:09,411
Znaš, samo budi prijatelj

930
00:35:09,455 --> 00:35:11,457
iz postaje ili tako nešto.

931
00:35:11,500 --> 00:35:12,414
Da.

932
00:35:12,458 --> 00:35:13,850
Da.

933
00:35:17,506 --> 00:35:19,160
Ne.

934
00:35:21,249 --> 00:35:23,295
Još uvijek ga želiš vidjeti?

935
00:35:23,338 --> 00:35:24,644
Znate, on stvarno
izgleda dobro,

936
00:35:24,687 --> 00:35:28,474
i imamo milju
papirologija, pa...

937
00:35:28,517 --> 00:35:30,258
Da.

938
00:35:33,435 --> 00:35:35,568
Pa, onda možda
trebali bismo samo... Da.

939
00:35:35,611 --> 00:35:38,223
hej hej dođi ovamo

940
00:35:39,659 --> 00:35:40,616
Upravo je to učinio

941
00:35:40,660 --> 00:35:42,444
primiti metak za tebe, znaš.

942
00:35:42,488 --> 00:35:44,185
ja znam

943
00:35:44,229 --> 00:35:46,231
Kako se osjećaš zbog toga?

944
00:35:48,233 --> 00:35:50,278
Kao da smo kvit.

945
00:35:50,322 --> 00:35:52,324
Mogao sam to vidjeti.

946
00:35:52,367 --> 00:35:54,848
dobro sam

947
00:35:56,241 --> 00:35:58,199
Znaš da i ja to vidim.

948
00:35:58,243 --> 00:36:00,027
znaš,
Nikada ne bih mogao

949
00:36:00,070 --> 00:36:03,030
da skine prsluk
u svakom slucaju...

950
00:36:03,073 --> 00:36:04,162
Ne?

951
00:36:07,426 --> 00:36:09,471
br.

952
00:36:09,515 --> 00:36:11,517
Bolje mi je ovako.

953
00:36:14,084 --> 00:36:15,434
Ti tako kažeš.

954
00:36:15,477 --> 00:36:17,653
Da. Ja tako kažem.

955
00:36:19,046 --> 00:36:20,787
[uzdahne]

956
00:36:40,415 --> 00:36:43,331
hej Prsten
je vaučer kao dokaz,

957
00:36:43,375 --> 00:36:45,290
ali pokušat ćemo
da vam ga vrate

958
00:36:45,333 --> 00:36:47,205
prije obreda.
Znam koliko je to važno.

959
00:36:47,248 --> 00:36:49,772
Hvala vam, policajče Reagan.

960
00:36:49,816 --> 00:36:51,774
Nema na čemu, Maribel.

961
00:36:51,818 --> 00:36:53,211
kako se zoveš

962
00:36:53,254 --> 00:36:54,516
Jamie.

963
00:36:54,560 --> 00:36:58,172
Jamie.

964
00:36:58,216 --> 00:37:00,957
Znam da si izašao
na svoj način, vi i vaš partner.

965
00:37:01,001 --> 00:37:02,307
Cijenim to.

966
00:37:02,350 --> 00:37:03,917
Da.

967
00:37:03,960 --> 00:37:06,746
Mislite li možda

968
00:37:06,789 --> 00:37:09,401
želite vratiti prsten
osobno?

969
00:37:09,444 --> 00:37:11,707
kako to misliš

970
00:37:11,751 --> 00:37:14,188
Na vjenčanje.

971
00:37:14,232 --> 00:37:15,798
[smijeh]

972
00:37:15,842 --> 00:37:17,452
Pitate li mene
biti tvoj spoj?

973
00:37:17,496 --> 00:37:19,976
Da.

974
00:37:21,195 --> 00:37:22,414
Pa, protiv je
pravila odjela.

975
00:37:22,457 --> 00:37:24,242
Vaš slučaj zapravo nije zatvoren.

976
00:37:24,285 --> 00:37:26,809
Pa što onda
kao moju zaštitu?

977
00:37:26,853 --> 00:37:29,943
Čini mi se da mi treba malo
ovdje u New Yorku.

978
00:37:29,986 --> 00:37:31,249
Kao na mjesečini?

979
00:37:31,292 --> 00:37:32,902
Što je to?

980
00:37:32,946 --> 00:37:34,469
Radno osiguranje, van dužnosti.

981
00:37:36,863 --> 00:37:38,952
Nazovite to kako god želite.

982
00:37:38,995 --> 00:37:40,997
To mogu učiniti.

983
00:37:45,828 --> 00:37:47,961
[vrata se otvaraju]

984
00:37:56,361 --> 00:37:57,710
Policajac Sculley.

985
00:37:57,753 --> 00:38:00,321
Dakle, Grant na putu?

986
00:38:00,365 --> 00:38:04,151
Ne. Ovaj sastanak
je samo između tebe i mene.

987
00:38:04,194 --> 00:38:05,718
Nije uključeno
bilo čiji kalendar.

988
00:38:05,761 --> 00:38:07,372
Hoćeš li sjesti?

989
00:38:11,332 --> 00:38:13,987
Poduzetna reporterka

990
00:38:14,030 --> 00:38:16,294
u Timesu se dočepao
na listi promocije.

991
00:38:16,337 --> 00:38:19,297
Zamolio sam ga da to suzdrži,
čeka nas na razgovor.

992
00:38:19,340 --> 00:38:21,342
Zašto to zadržavati?

993
00:38:21,386 --> 00:38:24,127
[smijeh]

994
00:38:24,171 --> 00:38:26,347
Jeste li stvarno toliko naivni?

995
00:38:26,391 --> 00:38:27,435
Ne znam na što misliš.

996
00:38:27,479 --> 00:38:29,350
Gledajte, policajče.

997
00:38:29,394 --> 00:38:30,525
[uzdahne]

998
00:38:30,569 --> 00:38:32,571
Tom.

999
00:38:34,529 --> 00:38:36,575
Ili ti ili Grant
ili oboje

1000
00:38:36,618 --> 00:38:39,447
čini se da osjećam
da ova herojska verzija tebe

1001
00:38:39,491 --> 00:38:41,667
će letjeti-- nije.

1002
00:38:43,364 --> 00:38:46,062
Mislim da si dobar policajac
koji je skupo plaćen

1003
00:38:46,106 --> 00:38:49,283
za užasan propust
po presudi, ali...

1004
00:38:49,327 --> 00:38:51,241
tamo vani?

1005
00:38:51,285 --> 00:38:53,418
Vani je vani.

1006
00:38:53,461 --> 00:38:55,637
Mislio sam da plavo stoji uz plavo.

1007
00:38:57,030 --> 00:39:00,338
Ali vani postoji kome služimo.

1008
00:39:00,381 --> 00:39:01,600
I trenutak kada Times

1009
00:39:01,643 --> 00:39:04,211
stavlja taj popis
na svojoj web stranici,

1010
00:39:04,254 --> 00:39:06,213
bit će gužva
oko vaše postaje

1011
00:39:06,256 --> 00:39:08,694
bacajući sve
mogu se dočepati.

1012
00:39:08,737 --> 00:39:11,044
U redu, znači zabrinut si
o njima.

1013
00:39:11,087 --> 00:39:13,481
Ne, nisam zabrinut za njih.

1014
00:39:13,525 --> 00:39:17,398
Zabrinut sam za
ostali policajci u tvojoj postaji.

1015
00:39:17,442 --> 00:39:19,400
I sve
ostale predjele.

1016
00:39:19,444 --> 00:39:21,402
Ispadanje na njih.

1017
00:39:21,446 --> 00:39:24,492
u redu Vidim.

1018
00:39:24,536 --> 00:39:27,147
[uzdahne]

1019
00:39:31,934 --> 00:39:32,979
[uzdah] Southampton,

1020
00:39:33,022 --> 00:39:34,763
Garden City na Long Islandu.

1021
00:39:34,807 --> 00:39:37,636
Albuquerque,
Boulder i San Diego.

1022
00:39:37,679 --> 00:39:39,377
Jesu li?

1023
00:39:39,420 --> 00:39:41,422
PD čiji su načelnici
Ja sam kontaktirao

1024
00:39:41,466 --> 00:39:43,685
koji imaju dobar utor za vas.

1025
00:39:43,729 --> 00:39:46,079
Svi oni čine,
za godinu dana od sada,

1026
00:39:46,122 --> 00:39:48,516
više nego što bi ti
biti ovdje za pet.

1027
00:39:48,560 --> 00:39:50,649
Što ako odlučim ostati?

1028
00:39:50,692 --> 00:39:52,955
Dobit ćeš svoje unapređenje.

1029
00:39:52,999 --> 00:39:54,261
Ali vozit ćeš se za stolom

1030
00:39:54,304 --> 00:39:56,481
vani u bazenu Erie
auto funta.

1031
00:39:59,527 --> 00:40:01,486
To nije pošteno,
i ti to znaš.

1032
00:40:01,529 --> 00:40:03,879
Želiš znati
kako plava stoji s plavom?

1033
00:40:03,923 --> 00:40:05,446
Jedan od nas kaže

1034
00:40:05,490 --> 00:40:07,448
što je najbolje za nas ostale?

1035
00:40:07,492 --> 00:40:09,581
Imam momke koji stoje uz mene.

1036
00:40:09,624 --> 00:40:11,496
Uključujući i mog sina Jamieja

1037
00:40:11,539 --> 00:40:12,975
a moja desna ruka Sid.

1038
00:40:13,019 --> 00:40:16,283
Ali ja nisam
stavit ću ostalih 35.000

1039
00:40:16,326 --> 00:40:18,416
muškarci i žene ovog odjela

1040
00:40:18,459 --> 00:40:21,810
kroz ovu cijedilicu
za križarski pohod jednog policajca.

1041
00:40:25,901 --> 00:40:29,470
A ako si ti policajac
kažeš da si...

1042
00:40:32,038 --> 00:40:34,736
...ako si ti policajac
mislim da si...

1043
00:40:34,780 --> 00:40:36,782
nećeš ni ti.

1044
00:40:40,525 --> 00:40:43,658
[uzdahne]

1045
00:40:43,702 --> 00:40:45,704
Jednostavno nije pošteno.

1046
00:40:48,358 --> 00:40:50,317
Nikad nisam rekao da jest.

1047
00:40:50,360 --> 00:40:53,581
Ali to je ono što se ovdje događa.

1048
00:40:54,539 --> 00:40:56,018
[uzdahne]

1049
00:40:56,062 --> 00:40:58,543
Time je rekao da hoće
sačekajte do 6:00,

1050
00:40:58,586 --> 00:41:02,198
što znači
postavit će ga u 6:01.

1051
00:41:03,852 --> 00:41:06,333
Iskreno se nadam da ćete...

1052
00:41:06,376 --> 00:41:09,205
javi mi se prije toga.

1053
00:41:11,643 --> 00:41:13,471
[papirnati slajdovi]

1054
00:41:22,131 --> 00:41:24,612
[uzdahne]

1055
00:41:27,702 --> 00:41:30,662
[uzdah] Hvala.

1056
00:41:40,846 --> 00:41:42,500
Titliranje sponzorirano od
CBS

1057
00:41:42,543 --> 00:41:43,283
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org